Inglés
Qué significa una palabra dentro de un texto en inglés
Significado de palabras y expresiones en texto continuo
Escrito por SaberBien · Actualizado el · 9 minutos de lectura
Cómo deducir qué significa un término o una frase hecha en un texto en inglés con las pistas del propio texto: una definición, un ejemplo o un contraste.
En esta página
¿Qué te pide el Saber 11 en este tema?
Que, al leer un texto en inglés, digas qué significa allí una palabra o una expresión señalada: un término técnico que el texto explica, una palabra que se entiende por las que la rodean o una frase hecha que no se traduce palabra por palabra. Hay cuatro opciones en inglés y la buena es la que encaja con lo que dice el texto, no con lo que la palabra significa en otro lugar.
¿Qué ideas necesitas tener claras?
El texto casi siempre explica la palabra difícil
Un término técnico suele venir acompañado de su explicación: entre comas justo después («terracing, a way of…»), con «which means» o «that is», entre paréntesis o en la oración siguiente. Esa explicación es la respuesta; la opción correcta la dice con otras palabras.
Las palabras que rodean fijan el sentido
Las palabras vecinas de la palabra preguntada se llaman cotexto: el verbo que la acompaña, su complemento, el conector que va antes. En «The road was so steep that the bus moved very slowly», steep se entiende por la consecuencia: el bus va lento porque la carretera es muy empinada.
Una frase hecha se entiende entera
Una expresión idiomática es un grupo de palabras con un sentido propio que no sale de sumar sus partes. «It was a piece of cake» no habla de un pastel: quiere decir que algo fue muy fácil. La pista está en lo que el texto cuenta antes o después de la expresión.
Contrastes y ejemplos también definen
Si una palabra rara está opuesta a una conocida con but, although o unlike, su sentido es el contrario de la conocida. Si va seguida de ejemplos con such as, like o including, la palabra nombra la categoría que reúne exactamente esos ejemplos, ni más amplia ni más estrecha.
Una palabra con varios sentidos toma el del tema
Muchas palabras tienen varios sentidos. Court es un tribunal y también una cancha; bank es un banco de dinero y la orilla de un río. El tema del texto decide: en un artículo sobre tenis, court es la cancha.
¿Cómo se resuelve, paso a paso?
- Lee la oración completa, la anterior y la siguiente: No respondas mirando solo la palabra. La explicación, el ejemplo o el contraste que la aclaran casi siempre están en esas tres oraciones.
- Busca la pista que da el texto: Una definición después de una coma, «which means», un paréntesis, ejemplos con «such as», un contraste con «but», una consecuencia con «so». Esa pista es tu respuesta en bruto.
- Di el sentido con tus palabras antes de ver opciones: En español y en una frase corta: «cortar el cerro en escalones para sembrar», «algo muy fácil». Con esa idea en la cabeza, las opciones trampa pierden fuerza.
- Pon cada opción en lugar de la palabra: Reemplaza la palabra por cada opción y relee la oración. La correcta conserva el sentido del texto; las otras lo cambian, lo invierten o hablan de otra cosa.
- Descarta lo verdadero que no es la palabra: Una opción puede decir algo que sí aparece en el texto y aun así no ser lo que significa la palabra. La pregunta es por el sentido de esa palabra, no por cualquier dato del párrafo.
¿Cómo se aplica en ejemplos resueltos?
Ejemplo 1
Fragmento: «In the mountains of Boyacá, many farmers use terracing. They cut the side of a hill into flat steps, one above the other, so that the rain does not wash the soil away. On each step they plant potatoes or beans.» Pregunta: What does the term «terracing» mean in the text?
- Opción A: the soil on the side of a mountain.
- Opción B: planting potatoes or beans on each level.
- Opción C: a flat roof where people sit outside.
- Opción D: cutting a hill into flat levels for farming.
Ver la solución del ejemplo 1
Paso a paso:
- El texto explica el término en la oración siguiente: cortan la ladera en escalones planos, uno encima de otro.
- Dicho en español: hacer escalones en el cerro para cultivar.
- A nombra el suelo (soil), una palabra del mismo campo que aparece cerca, pero no es lo que significa terracing.
- B describe algo que sí pasa en el texto (siembran papa o frijol), pero en la oración de después y como otra acción. C es el sentido de terrace, la palabra conocida que hay dentro del término, sin la explicación del texto.
Respuesta: D. cutting a hill into flat levels for farming.
Por qué esa y no otra: D dice con otras palabras la explicación que el texto da del término. A toma una palabra vecina, B toma otra acción verdadera del fragmento y C se queda con el sentido de la parte más reconocible del término.
Paso a paso:
- El texto explica el término en la oración siguiente: cortan la ladera en escalones planos, uno encima de otro.
- Dicho en español: hacer escalones en el cerro para cultivar.
- A nombra el suelo (soil), una palabra del mismo campo que aparece cerca, pero no es lo que significa terracing.
- B describe algo que sí pasa en el texto (siembran papa o frijol), pero en la oración de después y como otra acción. C es el sentido de terrace, la palabra conocida que hay dentro del término, sin la explicación del texto.
Respuesta: D. cutting a hill into flat levels for farming.
Por qué esa y no otra: D dice con otras palabras la explicación que el texto da del término. A toma una palabra vecina, B toma otra acción verdadera del fragmento y C se queda con el sentido de la parte más reconocible del término.
Ejemplo 2
Fragmento: «My cousin Andrés has played the guitar since he was six. When we joined the school band in Tunja, the first songs were a piece of cake for him: he played them on the first day without looking at the music. For me they were a real challenge, and my fingers hurt every night for a month.» Pregunta: What does «a piece of cake» mean in this paragraph?
- Opción A: a sweet food for a celebration.
- Opción B: a band at a school in Tunja.
- Opción C: very easy to do.
- Opción D: very hard to do.
Ver la solución del ejemplo 2
Paso a paso:
- La expresión va seguida de dos puntos y de la explicación: Andrés tocó las canciones el primer día y sin mirar la partitura.
- Además, la oración siguiente contrasta: para el narrador fueron «a real challenge», un verdadero reto. Lo de Andrés es lo contrario de un reto.
- A traduce la expresión pieza por pieza: un pastel. B repite un dato verdadero del párrafo (la banda del colegio en Tunja), pero no es lo que significa la expresión.
- D invierte el sentido: eso fueron las canciones para el narrador, no para Andrés.
Respuesta: C. very easy to do.
Por qué esa y no otra: C parafrasea la expresión como un todo, apoyada en lo que el texto cuenta justo después. A es la lectura literal, B es otra idea verdadera del párrafo y D tiene el valor contrario.
Paso a paso:
- La expresión va seguida de dos puntos y de la explicación: Andrés tocó las canciones el primer día y sin mirar la partitura.
- Además, la oración siguiente contrasta: para el narrador fueron «a real challenge», un verdadero reto. Lo de Andrés es lo contrario de un reto.
- A traduce la expresión pieza por pieza: un pastel. B repite un dato verdadero del párrafo (la banda del colegio en Tunja), pero no es lo que significa la expresión.
- D invierte el sentido: eso fueron las canciones para el narrador, no para Andrés.
Respuesta: C. very easy to do.
Por qué esa y no otra: C parafrasea la expresión como un todo, apoyada en lo que el texto cuenta justo después. A es la lectura literal, B es otra idea verdadera del párrafo y D tiene el valor contrario.
Ejemplo 3
Fragmento: «The small museum in Valledupar sells crafts made by families of the region, such as cotton hammocks, woven bags and clay pots. Each piece is made by hand and takes several days.» Pregunta: What does «crafts» mean in the text?
- Opción A: anything that people can buy in a museum.
- Opción B: objects made by hand by local artists.
- Opción C: bags woven with coloured threads.
- Opción D: things that people use to sleep or rest.
Ver la solución del ejemplo 3
Paso a paso:
- Después de crafts viene «such as» con tres ejemplos: hamacas, mochilas tejidas y ollas de barro. La oración siguiente añade que cada pieza se hace a mano.
- La categoría que reúne exactamente esos ejemplos es la de objetos hechos a mano por artesanos de la región: artesanías.
- A es demasiado amplia: en un museo se pueden comprar otras cosas que no son hechas a mano. C es solo uno de los ejemplos (las mochilas), tomado como si fuera la categoría.
- D solo encaja con el primer ejemplo, la hamaca; una olla o una mochila no sirven para dormir.
Respuesta: B. objects made by hand by local artists.
Por qué esa y no otra: B cubre los tres ejemplos y coincide con «made by hand». A es una categoría más amplia que la del texto, C toma un ejemplo por el todo y D es una categoría vecina que solo comparte el primer ejemplo.
Paso a paso:
- Después de crafts viene «such as» con tres ejemplos: hamacas, mochilas tejidas y ollas de barro. La oración siguiente añade que cada pieza se hace a mano.
- La categoría que reúne exactamente esos ejemplos es la de objetos hechos a mano por artesanos de la región: artesanías.
- A es demasiado amplia: en un museo se pueden comprar otras cosas que no son hechas a mano. C es solo uno de los ejemplos (las mochilas), tomado como si fuera la categoría.
- D solo encaja con el primer ejemplo, la hamaca; una olla o una mochila no sirven para dormir.
Respuesta: B. objects made by hand by local artists.
Por qué esa y no otra: B cubre los tres ejemplos y coincide con «made by hand». A es una categoría más amplia que la del texto, C toma un ejemplo por el todo y D es una categoría vecina que solo comparte el primer ejemplo.
¿En qué errores es fácil caer?
Error: Traducir la expresión palabra por palabra
Por qué engaña: Cada palabra de «a piece of cake» o de un verbo como «give up» se conoce por separado, y su suma parece una respuesta segura.
Cómo evitarlo: Si la traducción literal no tiene sentido en el párrafo, la expresión es fija. Busca qué cuenta el texto alrededor y elige la opción que encaja con eso.
Error: Elegir algo verdadero del texto que no es el sentido de la palabra
Por qué engaña: La opción repite un dato que sí está en el párrafo, así que al volver al texto parece confirmada.
Cómo evitarlo: Pregúntate si la opción podría reemplazar la palabra en su oración. Un dato cierto del párrafo no es una definición.
Error: Escoger una palabra vecina del mismo campo
Por qué engaña: Cerca del término aparecen otras palabras del mismo tema (soil, hill, field), y la opción que nombra una de ellas suena relacionada.
Cómo evitarlo: Busca la explicación que el texto da del término exacto: una aclaración entre comas justo después de él, el «which means», la oración siguiente. No basta con que la opción sea del mismo tema.
Error: Elegir la opción con el sentido al revés
Por qué engaña: La opción invertida habla del mismo asunto (facilidad o dificultad, subida o bajada), y si se lee rápido parece la buena.
Cómo evitarlo: Revisa la dirección: si el texto describe algo que salió sin esfuerzo, la expresión es positiva. Fíjate en contrastes con «but» o «for me» que marcan el otro lado.
Error: Usar el sentido que la palabra tiene en otro tema
Por qué engaña: La acepción más común de la palabra (court como tribunal, bank como banco) es la que se conoce primero y es correcta fuera de este texto.
Cómo evitarlo: Mira de qué trata el texto y elige el sentido que encaja en ese tema. Una acepción correcta en el diccionario puede ser equivocada en el párrafo.
Error: Tomar uno de los ejemplos por la categoría completa
Por qué engaña: Después de «such as», el primer ejemplo se reconoce y la opción que lo nombra parece la respuesta.
Cómo evitarlo: La palabra que se define con ejemplos nombra el grupo que los reúne a todos. Comprueba que tu opción cubra cada ejemplo y no deje dentro otros que el texto excluye.
¿Qué repasar antes del examen?
- Lee la oración de la palabra, la anterior y la siguiente antes de mirar opciones.
- Busca la pista: una coma con explicación, «which means», «such as» o «but».
- Una frase hecha se entiende entera; si la traducción literal no tiene sentido, es fija.
- Pon cada opción en lugar de la palabra: la buena no cambia el sentido de la oración.
- Un dato verdadero del párrafo no es la definición de la palabra.
¿Qué conviene saber antes?
Lo que conviene saber
- Leer en inglés un párrafo corto de nivel básico e identificar sus oraciones y conectores (but, so, such as).
¿Por dónde empiezas tú?
El diagnóstico gratuito son 15 preguntas, 3 por prueba, con 30 minutos para responderlas: te muestra tus aciertos y errores y te dice por cuál prueba conviene empezar.
Empezar el diagnóstico gratisAviso de independencia. SaberBien es una plataforma independiente de preparación educativa. No pertenece, representa ni está afiliada al ICFES, y sus estimaciones de puntaje no son resultados oficiales. El examen Saber 11 lo administra exclusivamente el ICFES.