Saltar al contenido

SaberBien es una plataforma independiente de preparación educativa. No está afiliada, avalada ni representada por el ICFES. Las estimaciones de puntaje no son resultados oficiales.

Inglés

Parte 7 de la prueba de Inglés

Verbos frasales y expresiones fijas en inglés

Verbos frasales y expresiones fijas

Escrito por SaberBien · Actualizado el · 9 minutos de lectura

Give up, bring up o make an effort no se traducen palabra por palabra: son unidades fijas. Aprende a reconocerlas y a completar la pieza que falta en un texto.

Antes de este tema: Preposiciones en inglés: in, on, at, to, from y más · Colocaciones en inglés: heavy rain, tell us, gain experience

En esta página

¿Qué te pide el Saber 11 en este tema?

Que, en un texto en inglés con espacios en blanco, completes un verbo frasal (un verbo más una partícula como «up», «off» u «on») o una expresión fija, eligiendo la pieza que falta: la partícula, el verbo base, el verbo que acompaña a un sustantivo o una palabra de una frase hecha. El sentido sale del contexto, no de traducir cada palabra.

Empezar el diagnóstico gratis

¿Qué ideas necesitas tener claras?

Un verbo frasal tiene un significado propio

Un verbo frasal es un verbo más una partícula, una palabra corta como «up», «off», «on», «out» o «back». Juntos significan algo que no se deduce de las partes: «give up» es rendirse o dejar de intentar, «look after» es cuidar, «find out» es averiguar. Por eso se aprenden como una sola palabra.

Cambiar la partícula cambia el significado

Con el mismo verbo, cada partícula da otro sentido: «give up» (rendirse), «give back» (devolver), «give away» (regalar). «turn on» (encender) y «turn off» (apagar) son opuestos. Por eso, cuando las opciones son partículas, une cada una con el verbo y mira qué dice: algunas forman otro frasal que existe, otras son preposiciones que van con otros verbos, y solo una dice lo que el texto necesita.

En un frasal separable, el pronombre va en medio

Muchos frasales con objeto son separables: «turn off the light» o «turn the light off». En ellos, si el objeto es un pronombre como «it», «them» o «her», va en medio: «turn it off», nunca «turn off it». Otros no se separan: se dice «look after her», no «look her after». Cuando hay objeto en medio, la partícula queda lejos del verbo: busca el verbo base unas palabras atrás.

Los frasales de tres piezas van completos

Algunos frasales tienen verbo, partícula y preposición: «look forward to», «run out of», «get on with», «put up with», «come up with». Si falta una pieza, la expresión se rompe. El «to» de «look forward to» es una preposición: lleva un sustantivo o un pronombre («I look forward to the holidays») y, si lo que sigue es un verbo, va en -ing: «I look forward to seeing you».

Cada sustantivo trae su verbo: make, do, take, pay

Muchas acciones se dicen con un verbo de apoyo más un sustantivo, y la combinación es fija: «make a decision», «make an effort», «make a mistake»; «do homework», «do research»; «take a photo», «take a break»; «pay attention»; «have a look». En español «hacer» y «poner» cubren casi todo, por eso hay que aprenderlas en pareja.

Las expresiones fijas no admiten cambios de pieza

«on time» significa puntual, a la hora prevista; «in time» significa con tiempo suficiente para algo: «We arrived in time for the concert». «in the end» es al final, después de todo; «at the same time» es a la vez; «little by little» es poco a poco. Expresiones figuradas como «break the ice» o «keep in touch» tampoco se leen al pie de la letra.

¿Cómo se resuelve, paso a paso?

  1. Identifica la unidad completa alrededor del vacío: Mira el verbo y las palabras cortas que lo rodean. Si ves «up», «off», «out» o «on» junto a un verbo, piensa en un frasal; si ves un sustantivo como «decision» o «attention», piensa en su verbo de apoyo.
  2. Lee el contexto para saber qué significado necesitas: Antes de mirar las opciones, di en español qué tendría que significar la expresión: rendirse, criar, averiguar, hacer un esfuerzo, a tiempo.
  3. Prueba cada opción como unidad: Une cada opción con las piezas impresas y pregúntate qué frasal o expresión se forma y qué significa. Descarta las que forman algo que existe pero dice otra cosa.
  4. Desconfía de la lectura literal: Si una partícula de dirección, como «up» o «out», solo tiene sentido como movimiento físico y el texto no habla de movimiento, probablemente es la trampa.
  5. Desconfía de la traducción del español: «hacer un esfuerzo» no es «do an effort» y «poner atención» no es «put attention». Si la opción es la traducción palabra por palabra, revisa si la combinación existe en inglés.

¿Cómo se aplica en ejemplos resueltos?

Ejemplo 1

Completa el vacío del texto. «Learning to play the tiple was very difficult for Andrés. His fingers hurt and he made many mistakes, but he didn't give (1) … . After two years of practice, he played at the town festival in Vélez.» Opciones para el vacío 1:

  • Opción A: up.
  • Opción B: away.
  • Opción C: back.
  • Opción D: off.
Ver la solución del ejemplo 1

Paso a paso:

  1. El texto cuenta que aprender fue difícil pero que Andrés siguió hasta tocar en un festival.
  2. «didn't give …» tiene que significar «no se rindió».
  3. «give up» significa rendirse o dejar de intentar.
  4. «give away» es regalar, «give back» es devolver y «give off» es despedir, como un olor o un humo.

Respuesta: A. up.

Por qué esa y no otra: «didn't give up» dice que no se rindió, que es lo que muestra el final del texto. «give away», «give back» y «give off» son frasales que existen con el mismo verbo, pero hablan de regalar, devolver y despedir algo, y ninguno tiene sentido aquí.

Ejemplo 2

Completa el vacío del texto. «My grandmother was a strong woman. After my grandfather died, she (2) … up five children alone on a small farm near Fusagasugá, and all of them finished school.» Opciones para el vacío 2:

  • Opción A: brought.
  • Opción B: grew.
  • Opción C: made.
  • Opción D: took.
Ver la solución del ejemplo 2

Paso a paso:

  1. La partícula «up» ya está impresa y después viene el objeto «five children».
  2. El texto habla de criar hijos.
  3. «bring up» significa criar a un niño, y admite un objeto: «brought up five children».
  4. «grow up» significa crecer, pero no lleva objeto; no se dice «grew up five children».

Respuesta: A. brought.

Por qué esa y no otra: «brought up five children» significa crió a cinco hijos. «grew up» es crecer, sin objeto; «made up» es inventar o reconciliarse, y «took up» es empezar una actividad: los tres existen, pero no significan criar.

Ejemplo 3

Completa el vacío del texto. «Our English teacher in Neiva always gives us the same advice: if you want to understand films without subtitles, you have to (3) … an effort to listen to English every day, even for ten minutes.» Opciones para el vacío 3:

  • Opción A: do.
  • Opción B: make.
  • Opción C: take.
  • Opción D: put.
Ver la solución del ejemplo 3

Paso a paso:

  1. El vacío está antes de «an effort»: falta el verbo de apoyo de ese sustantivo.
  2. La combinación fija en inglés es «make an effort».
  3. «do an effort» es la traducción de «hacer un esfuerzo», pero en inglés el sustantivo «effort» va con «make».
  4. «take» y «put» no forman esta expresión con «an effort».

Respuesta: B. make.

Por qué esa y no otra: «make an effort» es la combinación fija. «do» viene de traducir «hacer» del español, y «take» y «put» pertenecen a otras expresiones, como «take a break» o «put on», que no encajan con «an effort».

¿En qué errores es fácil caer?

Error: Escoger una partícula que forma otro frasal con el mismo verbo

Por qué engaña: «give away» y «give back» existen y suenan familiares, así que parecen correctos aunque digan otra cosa que «give up».

Cómo evitarlo: Traduce el frasal completo que forma cada opción y compáralo con lo que el texto necesita. No basta con que el frasal exista.

Error: Escoger la partícula por su sentido literal de dirección

Por qué engaña: «up», «out» o «down» tienen un sentido espacial claro, y parecen encajar si en la oración hay algo que se mueve o se levanta.

Cómo evitarlo: Pregúntate si el texto habla de un movimiento físico. Si no, el frasal es figurado y la partícula no significa dirección.

Error: Escoger un verbo de sentido cercano que no forma el frasal

Por qué engaña: «grew up» tiene que ver con niños y con crecer, así que parece servir para «criar».

Cómo evitarlo: Comprueba si el frasal que formas lleva objeto. «grow up» no lo lleva; «bring up» sí: «brought up five children».

Error: Traducir del español el verbo que acompaña al sustantivo

Por qué engaña: En español «hacer un esfuerzo» y «poner atención» son naturales, y «do an effort» o «put attention» parecen sus equivalentes.

Cómo evitarlo: Aprende cada sustantivo con su verbo: «make an effort», «make a decision», «pay attention», «do homework», «take a photo».

Error: Confundir on time con in time

Por qué engaña: Las dos se traducen como «a tiempo» y solo cambia una preposición.

Cómo evitarlo: «on time» es puntual, a la hora acordada. «in time» es con tiempo suficiente para algo, y suele ir con «for»: «in time for the bus».

Error: Dejar incompleto un frasal de tres piezas

Por qué engaña: «look forward» o «run out» parecen completos, y la pieza de un frasal vecino del mismo verbo suena igual de natural: «get away with» (salir impune) en lugar de «get on with» (llevarse bien).

Cómo evitarlo: Recuerda las tres piezas como una unidad: «look forward to», «run out of», «get on with». Si una opción deja solo dos piezas o cambia la última por la de otro frasal, descártala.

¿Qué repasar antes del examen?

  • Un verbo frasal se aprende como una sola palabra: give up es rendirse.
  • Misma raíz, otra partícula, otro significado: give up, give back, give away.
  • En un frasal separable, el pronombre va entre el verbo y la partícula: turn it off.
  • look forward to, run out of, get on with: tres piezas; si después viene un verbo, va en -ing.
  • make an effort, make a decision, do homework, pay attention, take a photo.
  • on time es puntual; in time es con tiempo suficiente para algo.

¿Qué conviene saber antes?

Lo que conviene saber

  • Conocer las partículas más frecuentes del inglés: up, down, on, off, out, back.

Temas para estudiar antes

¿Por dónde empiezas tú?

El diagnóstico gratuito son 15 preguntas, 3 por prueba, con 30 minutos para responderlas: te muestra tus aciertos y errores y te dice por cuál prueba conviene empezar.

Empezar el diagnóstico gratis

Aviso de independencia. SaberBien es una plataforma independiente de preparación educativa. No pertenece, representa ni está afiliada al ICFES, y sus estimaciones de puntaje no son resultados oficiales. El examen Saber 11 lo administra exclusivamente el ICFES.