Saltar al contenido

SaberBien es una plataforma independiente de preparación educativa. No está afiliada, avalada ni representada por el ICFES. Las estimaciones de puntaje no son resultados oficiales.

Inglés

Parte 7 de la prueba de Inglés

Colocaciones en inglés: heavy rain, tell us, gain experience

Colocaciones y elección léxica en contexto

Escrito por SaberBien · Actualizado el · 9 minutos de lectura

Si las cuatro opciones son gramaticales, decide la costumbre del idioma: heavy rain, no strong rain. Aprende a elegir la palabra que combina.

Antes de este tema: Qué significa una palabra dentro de un texto en inglés · Verbos frasales y expresiones fijas en inglés

En esta página

¿Qué te pide el Saber 11 en este tema?

Que, en un texto en inglés con espacios en blanco, elijas la palabra que combina con las que la rodean cuando todas las opciones son gramaticalmente posibles: el verbo que va con cierto sustantivo, el adjetivo que va con otro, el verbo de habla que admite esa estructura o el sustantivo general que agrupa lo que el texto enumera.

Empezar el diagnóstico gratis

¿Qué ideas necesitas tener claras?

Una colocación es una combinación por costumbre

Una colocación es un par de palabras que los hablantes combinan siempre así, aunque otra combinación se entendería: en inglés se dice «heavy rain» y no «strong rain», aunque en español digamos «lluvia fuerte». En estas preguntas las cuatro opciones suelen ser gramaticales; lo que decide es cuál combina por costumbre con la palabra impresa.

Verbo más sustantivo: cada sustantivo elige su verbo

Algunas combinaciones frecuentes: «gain experience» (adquirir experiencia), «face a problem» (enfrentar un problema), «meet a deadline» (cumplir un plazo), «reach an agreement» (llegar a un acuerdo), «spend time» (pasar tiempo), «save time» (ahorrar tiempo), «raise a question» (plantear una pregunta). La traducción literal del español suele dar el verbo equivocado.

Adjetivo más sustantivo: cada sustantivo elige su adjetivo

En el clima: «heavy rain», «strong wind», «thick fog», «high temperatures». En otros campos: «a high price», «a wide range», «a close relationship», «a major change». Un adjetivo que combina con un sustantivo vecino, como «strong» con «wind», no tiene por qué combinar con otro del mismo tema, como «rain».

Say, tell, speak y talk no se usan igual

Para dar una instrucción, «tell» va seguido de la persona: «She told us to bring a jacket»; también va con ciertos sustantivos sin persona: «tell the truth», «tell a story». «say» va seguido de lo que se dice: «She said that it was cold», «She said hello to me». «speak» y «talk» van con «to», «with» o «about»: «We talked about the trip». «bring» mira hacia quien habla o escucha («Can I bring a friend to your party?»); «take», hacia otro lugar.

La palabra general tiene que abarcar todo lo enumerado

Si el texto enumera «a hammer, a saw and a screwdriver» y luego los nombra con una sola palabra, esa palabra es «tools». Un hiperónimo es la palabra general que incluye a varias más concretas. Si eliges una palabra demasiado específica, solo cubre uno de los elementos; si eliges una de una categoría vecina, no los incluye.

Cuando el texto define, busca la palabra que nombra la definición

A veces una oración describe una idea y el vacío pide su nombre exacto. La trampa es elegir una palabra que ya aparece en la descripción, solo porque suena conocida. Lee las dos oraciones juntas y elige la palabra que resume toda la descripción, no la que repite una parte de ella.

¿Cómo se resuelve, paso a paso?

  1. Identifica la palabra con la que combina el vacío: Mira el sustantivo que sigue o precede al vacío, o el objeto del verbo. Esa palabra es la que decide la combinación.
  2. Si el vacío está junto a «and», piensa en la pareja fija: En un formulario de datos personales piden first name, surname, nationality, address y phone number, y algunos datos van en pareja fija: «date and place of birth», «age and gender» (edad y género). También en la casa («salt and pepper», «knife and fork») y en un reglamento («health and safety»). Si el texto trae «age and…», el vacío pide gender, aunque year o birthday también hablen de la edad.
  3. Pregúntate qué combinación usa el inglés, no el español: Si una opción es la traducción literal de cómo lo dirías en español, desconfía: «strong rain» o «win experience» son calcos. «pass time» y «pass the time» sí existen y significan pasar el rato, hacer llevadera una espera o un tiempo libre. Si el texto habla de dedicarle tiempo a algo o a alguien, como «spend time with my family», va «spend».
  4. Revisa la estructura que sigue al vacío: Mira la estructura completa y el sentido. Persona sin preposición más «to» y un verbo, como instrucción, pide «tell». «to» más la persona no basta: «said hello to me», pero también «speak to us» o «talk to us»; decide por lo que sigue y por lo que quiere decir el texto.
  5. Si el vacío nombra un grupo, comprueba que abarque todo: Repasa cada elemento que el texto enumera y verifica que la palabra elegida los incluye a todos, ni más ni menos.
  6. Relee la oración y descarta lo que suena forzado: Elimina las opciones que pertenecen a otra combinación del mismo campo. Queda la que un hablante usaría con esa palabra.

¿Cómo se aplica en ejemplos resueltos?

Ejemplo 1

«Choose the correct option for gap 1.» «Before our trip to the Chingaza páramo, our biology teacher (1) … us to bring a warm jacket and a raincoat, because the temperature can drop below five degrees.» A. said. B. told. C. spoke. D. talked.

Ver la solución del ejemplo 1

Paso a paso:

  1. Después del vacío viene la persona, «us», sin preposición, y luego «to bring».
  2. El verbo que va seguido directo de la persona y de «to» más verbo es «tell».
  3. «said» necesitaría «to» antes de la persona y no admite «us to bring».
  4. «spoke» y «talked» van con «to» o «about», y no expresan una instrucción con «to bring».

Respuesta: B. told.

Por qué esa y no otra: «told us to bring» es la estructura de «tell»: persona más «to» más verbo. «said», «spoke» y «talked» son verbos de habla correctos en otras estructuras, pero ninguno admite la persona directa seguida de una instrucción.

Ejemplo 2

«Choose the correct option for gap 2.» «Last night there was (2) … rain in Mocoa for more than six hours, and this morning two roads to the town were closed because of the mud.» A. strong. B. heavy. C. high. D. thick.

Ver la solución del ejemplo 2

Paso a paso:

  1. El vacío acompaña a «rain» y tiene que decir que llovió mucho.
  2. En inglés, la lluvia abundante se dice «heavy rain».
  3. «strong» combina con «wind», «high» con «temperatures» o «winds», y «thick» con «fog».
  4. Las cuatro son palabras del clima, pero solo una combina con «rain».

Respuesta: B. heavy.

Por qué esa y no otra: «heavy rain» es la colocación convencional. «strong rain» calca la «lluvia fuerte» del español, y «high» y «thick» combinan con otros sustantivos del mismo tema, como «high winds» o «thick fog», no con «rain».

Ejemplo 3

«Choose the correct option for gap 3.» «During her six-month internship at a community radio station in Quibdó, Daniela (3) … a lot of experience as a reporter, and now she wants to study journalism.» A. won. B. gained. C. made. D. did.

Ver la solución del ejemplo 3

Paso a paso:

  1. El vacío es el verbo que va con «experience».
  2. En inglés, adquirir experiencia se dice «gain experience».
  3. «won» viene de traducir «ganar experiencia», pero «win» se usa con premios, partidos o concursos.
  4. «made» y «did» son verbos generales que no forman combinación con «experience».

Respuesta: B. gained.

Por qué esa y no otra: «gained experience» es la colocación del inglés. «won» calca el «ganar» del español, que en inglés va con «a prize» o «a match», y «made» y «did» son verbos amplios que no combinan con «experience».

¿En qué errores es fácil caer?

Error: Usar say con la persona directa en una instrucción, o dar una instrucción con tell sin decir a quién

Por qué engaña: «say» y «tell» se traducen los dos como «decir», así que «She said us to bring» parece igual de correcto que «She told us to bring».

Cómo evitarlo: Mira la estructura completa. Una instrucción con la persona sin preposición pide «tell + persona + to + verbo»: «She told us to bring». Lo dicho: «say». Con «to» más la persona caben «say», «speak» o «talk», así que decide por el sentido. Fuera de esa instrucción, «tell» puede ir sin persona: «tell the truth», «I won't tell», «I can tell that you're tired».

Error: Traducir la combinación palabra por palabra del español

Por qué engaña: «lluvia fuerte» y «ganar experiencia» son tan naturales en español que «strong rain» y «win experience» parecen correctos. Con «pasar tiempo» la trampa es otra: «pass time» y «pass the time» existen, pero significan pasar el rato, no dedicarle tiempo a algo o a alguien, que es «spend time».

Cómo evitarlo: Aprende los sustantivos con su pareja en inglés: «heavy rain», «gain experience», «spend time». Si una opción es el calco exacto, revísala dos veces.

Error: Llevar un adjetivo o un verbo de un sustantivo vecino a otro

Por qué engaña: «strong wind» es correcto, y como la lluvia también es clima, «strong rain» parece seguir la misma regla.

Cómo evitarlo: Recuerda que cada sustantivo tiene sus parejas propias. Que dos sustantivos sean del mismo tema no quiere decir que combinen con las mismas palabras.

Error: Confundir bring con take

Por qué engaña: Los dos significan llevar algo de un sitio a otro, y la diferencia está en la dirección, que no siempre se ve a primera vista.

Cómo evitarlo: Ubica el punto de referencia: quien habla, quien escucha o el lugar donde se van a encontrar. Si el objeto se mueve hacia ese punto, «bring»: «Can I bring a friend to your party?». Si se aleja hacia otro lugar, «take».

Error: Escoger una palabra general demasiado estrecha o de otra categoría

Por qué engaña: La palabra demasiado específica coincide con uno de los elementos enumerados, y la de categoría vecina pertenece al mismo tema.

Cómo evitarlo: Verifica que la palabra elegida incluya a todos los elementos del texto. «tools» abarca martillo, sierra y destornillador; «hammers» no.

Error: Repetir una palabra de la definición por eco

Por qué engaña: Si una palabra aparece en la oración que describe la idea, se siente familiar y parece la respuesta lógica.

Cómo evitarlo: Pregúntate si la palabra nombra toda la descripción o solo una parte. La clave resume la definición; el eco solo la repite.

¿Qué repasar antes del examen?

  • Si las cuatro opciones son gramaticales, decide la costumbre del idioma.
  • heavy rain, strong wind, thick fog: cada sustantivo trae su adjetivo.
  • gain experience, make a decision, spend time: cada sustantivo trae su verbo.
  • tell más persona para una instrucción; say más lo dicho; con to más persona caben say, speak y talk.
  • bring hacia quien habla o escucha, o al punto de encuentro; take hacia otro lugar.
  • La palabra general debe abarcar todo lo que el texto enumera.

¿Qué conviene saber antes?

Lo que conviene saber

  • Tener un vocabulario básico en inglés sobre el clima, el estudio y el trabajo.

Temas para estudiar antes

¿Por dónde empiezas tú?

El diagnóstico gratuito son 15 preguntas, 3 por prueba, con 30 minutos para responderlas: te muestra tus aciertos y errores y te dice por cuál prueba conviene empezar.

Empezar el diagnóstico gratis

Aviso de independencia. SaberBien es una plataforma independiente de preparación educativa. No pertenece, representa ni está afiliada al ICFES, y sus estimaciones de puntaje no son resultados oficiales. El examen Saber 11 lo administra exclusivamente el ICFES.