Inglés
Parte 5 de la prueba de Inglés
Paráfrasis: reconocer la misma idea con otras palabras
Paráfrasis de información puntual
Escrito por SaberBien · Actualizado el · 9 minutos de lectura
En la lectura en inglés la respuesta correcta casi nunca copia el texto: lo dice con otras palabras. Aprende a reconocer esa paráfrasis.
Antes de este tema: Qué significa una palabra dentro de un texto en inglés · Verbos modales y sus perífrasis en un texto con vacíos
En esta página
¿Qué te pide el Saber 11 en este tema?
Que reconozcas, entre varias oraciones en inglés, la que dice lo mismo que una línea concreta del texto con otro vocabulario: una cualidad, una acción, un consejo, lo que alguien esperaba o lo que dijo una persona citada. La opción correcta reformula y conserva el sentido exacto; las incorrectas suelen copiar palabras del texto y cambiar algo importante.
¿Qué ideas necesitas tener claras?
La respuesta correcta reformula; las trampas copian
Una paráfrasis es decir la misma idea con otras palabras. En esta parte, la opción correcta suele usar otras palabras, y las incorrectas a menudo copian frases del texto. Ver las mismas palabras no prueba que la opción sea correcta: puede ser justo la trampa.
Sinónimos, contrarios negados y negaciones vueltas positivas
«Had walked that path for thirty years» se puede decir «had a lot of experience». «Not expensive» se puede decir «affordable» (que se puede pagar). «Does not need batteries» se puede decir «battery-free» (sin pilas), y «water cannot get in» se puede decir «waterproof» (impermeable).
Cambiar la construcción sin cambiar quién hace qué
«The students cleaned the beach» y «The beach was cleaned by the students» dicen lo mismo: cambia la voz (de activa, donde el sujeto hace la acción, a pasiva, donde la recibe), pero no quién hace la acción ni quién la recibe. También vale cambiar un verbo por un sustantivo («they decided» y «their decision») o un verbo concreto por uno más general si no se agrega nada.
La paráfrasis conserva la fuerza y las salvedades
«You should» (deberías) es un consejo; «you must» (tienes que) es una obligación. «Usually» no es «always», «some» no es «all» y «may» no es «will». Si la frase original tiene una salvedad (una condición o un límite), como «only if the trip is short», la opción correcta la mantiene.
La paráfrasis conserva de quién se habla
Una cualidad del guía no es una cualidad del conductor, aunque los dos aparezcan en el mismo párrafo. Lo que piensa el autor del artículo no es lo que dice la experta que él cita. Y lo que alguien esperaba al comenzar no es lo que pasó al final.
¿Cómo se resuelve, paso a paso?
- Ubica en el texto la línea por la que pregunta: Usa el nombre, el lugar o el tema de la pregunta para encontrar la oración exacta. Léela completa, con la anterior y la siguiente si la idea sigue.
- Dila en español con tus palabras: Resume la idea en una frase corta: quién, qué y con qué fuerza. Por ejemplo: «el guía era amable y conocía bien el camino».
- Busca la opción que dice eso mismo: Compara cada opción con tu frase, no con las palabras del texto. La correcta puede no compartir ni una palabra importante con la oración original.
- Revisa agente, objeto y fuerza: Comprueba que la opción no cambie quién hace la acción, de quién es la cualidad, ni si es «a veces», «siempre», «debería» o «tiene que».
- Desconfía de la opción que copia: Si una opción repite palabras exactas del texto, pregúntate si están unidas a la misma persona y a la misma idea que en el texto.
¿Cómo se aplica en ejemplos resueltos?
Ejemplo 1
Texto ficticio: «Our school trip went to the Chicamocha canyon. The path down to the river was narrow and full of loose stones, so we walked slowly. Our guide, Don Efraín, had walked that path for thirty years, and he answered every question with a smile. The bus driver was quiet and drove very carefully on the curves.» Pregunta: «Which sentence describes the guide?»
- Opción A: He was thirty years old.
- Opción B: He knew everything about Colombia.
- Opción C: He was quiet and careful.
- Opción D: He was friendly and had a lot of experience.
Ver la solución del ejemplo 1
Paso a paso:
- La línea del guía dice que llevaba treinta años caminando ese sendero y que respondía todo con una sonrisa.
- En español: era amable y conocía muy bien el camino.
- D dice eso con otras palabras: «friendly» recoge la sonrisa y «a lot of experience» recoge los treinta años.
- A copia «thirty years», pero en el texto son los años que lleva recorriendo el sendero, no su edad; B exagera; C describe al conductor.
Respuesta: D. He was friendly and had a lot of experience.
Por qué esa y no otra: Reformula lo que el texto dice del guía sin cambiar ni la persona ni la fuerza. A toma una cifra del texto y la pega a otra cosa, B va mucho más allá de lo afirmado y C le pasa al guía la cualidad del conductor.
Paso a paso:
- La línea del guía dice que llevaba treinta años caminando ese sendero y que respondía todo con una sonrisa.
- En español: era amable y conocía muy bien el camino.
- D dice eso con otras palabras: «friendly» recoge la sonrisa y «a lot of experience» recoge los treinta años.
- A copia «thirty years», pero en el texto son los años que lleva recorriendo el sendero, no su edad; B exagera; C describe al conductor.
Respuesta: D. He was friendly and had a lot of experience.
Por qué esa y no otra: Reformula lo que el texto dice del guía sin cambiar ni la persona ni la fuerza. A toma una cifra del texto y la pega a otra cosa, B va mucho más allá de lo afirmado y C le pasa al guía la cualidad del conductor.
Ejemplo 2
Texto ficticio: «Last Saturday the students of the Colegio La Esperanza cleaned the beach of Taganga. A fishermen's association lent them gloves and bags. In three hours they collected more than two hundred plastic bottles. Afterwards, the town council thanked them with a lunch.» Pregunta: «According to the text, what did the fishermen's association do?»
- Opción A: It borrowed gloves and bags from the students.
- Opción B: It let the students use some gloves and bags.
- Opción C: It thanked the students with a lunch.
- Opción D: It organized the whole cleaning day.
Ver la solución del ejemplo 2
Paso a paso:
- La línea es «A fishermen's association lent them gloves and bags»: la asociación les prestó guantes y bolsas a los estudiantes.
- B dice lo mismo: «let the students use» es prestar, y conserva quién da y quién recibe.
- A invierte los papeles: con «borrowed from», serían los estudiantes quienes prestan.
- C es lo que hizo el concejo, y D generaliza: el texto no dice que la asociación organizara la jornada.
Respuesta: B. It let the students use some gloves and bags.
Por qué esa y no otra: Reformula la acción de la asociación con otro verbo y sin cambiar agente ni objeto. A invierte quién presta a quién, C reformula la acción vecina de otro agente y D afirma más de lo que dice el texto.
Paso a paso:
- La línea es «A fishermen's association lent them gloves and bags»: la asociación les prestó guantes y bolsas a los estudiantes.
- B dice lo mismo: «let the students use» es prestar, y conserva quién da y quién recibe.
- A invierte los papeles: con «borrowed from», serían los estudiantes quienes prestan.
- C es lo que hizo el concejo, y D generaliza: el texto no dice que la asociación organizara la jornada.
Respuesta: B. It let the students use some gloves and bags.
Por qué esa y no otra: Reformula la acción de la asociación con otro verbo y sin cambiar agente ni objeto. A invierte quién presta a quién, C reformula la acción vecina de otro agente y D afirma más de lo que dice el texto.
Ejemplo 3
Texto ficticio: «Many people in Bucaramanga now go to work by bicycle. "Riding to work is usually faster than taking the bus, but only if the trip is shorter than five kilometres," says Laura Méndez, who studies city transport. The writer of this article tried it for a month and says it was the best experience of the year.» Pregunta: «What does Laura Méndez say about riding a bicycle to work?»
- Opción A: It is always faster than the bus.
- Opción B: It is often quicker than the bus for trips of less than five kilometres.
- Opción C: It is the best experience of the year.
- Opción D: It was faster than the bus many years ago.
Ver la solución del ejemplo 3
Paso a paso:
- La cita de Laura tiene una idea y una salvedad: suele ser más rápido que el bus, pero solo en trayectos cortos.
- B conserva las dos partes: «usually» pasa a «often» y la condición de menos de cinco kilómetros se mantiene.
- A quita la salvedad y cambia «usually» por «always».
- C es la opinión de quien escribe el artículo, no de Laura, y D lleva la afirmación al pasado, que la cita no menciona.
Respuesta: B. It is often quicker than the bus for trips of less than five kilometres.
Por qué esa y no otra: Es la única que reformula la cita con su salvedad y su fuerza. A la vuelve absoluta, C le atribuye a Laura lo que dice el autor y D cambia el momento del que habla.
Paso a paso:
- La cita de Laura tiene una idea y una salvedad: suele ser más rápido que el bus, pero solo en trayectos cortos.
- B conserva las dos partes: «usually» pasa a «often» y la condición de menos de cinco kilómetros se mantiene.
- A quita la salvedad y cambia «usually» por «always».
- C es la opinión de quien escribe el artículo, no de Laura, y D lleva la afirmación al pasado, que la cita no menciona.
Respuesta: B. It is often quicker than the bus for trips of less than five kilometres.
Por qué esa y no otra: Es la única que reformula la cita con su salvedad y su fuerza. A la vuelve absoluta, C le atribuye a Laura lo que dice el autor y D cambia el momento del que habla.
¿En qué errores es fácil caer?
Error: Elegir la opción que copia palabras del texto pero habla de otra persona o cosa
Por qué engaña: Reconocer palabras exactas del texto da seguridad, y no se revisa a quién estaban unidas en la oración original.
Cómo evitarlo: Antes de aceptar una opción que copia, vuelve al texto y comprueba que esas palabras describen al mismo sujeto de la pregunta.
Error: Aceptar una opción que exagera o endurece lo que dice el texto
Por qué engaña: La opción exagerada va en la misma dirección que el texto, así que parece correcta: «usually» se vuelve «always», un consejo se vuelve obligación o una esperanza se vuelve certeza.
Cómo evitarlo: Compara la fuerza de cada palabra: «should» con «must», «usually» con «always», «may» con «will». Si la opción dice más, descártala.
Error: Invertir quién hace la acción y quién la recibe
Por qué engaña: Verbos de pares como «lend» y «borrow» o un cambio a voz pasiva conservan las mismas personas y el mismo objeto, y la opción invertida suena igual.
Cómo evitarlo: Pregúntate quién da y quién recibe, o quién hace y a quién le hacen. La paráfrasis puede cambiar el verbo, pero no esos papeles.
Error: Reformular la oración vecina en lugar de la que se pregunta
Por qué engaña: La opción reformula bien una idea del texto, solo que de la oración de al lado, y la calidad de la paráfrasis distrae del contenido.
Cómo evitarlo: Fija primero la oración exacta de la pregunta y su sujeto. Una buena paráfrasis de otra línea sigue siendo una respuesta equivocada.
Error: Atribuir a la persona citada lo que opina el autor del texto
Por qué engaña: En los artículos, la opinión de quien escribe va junto a la cita y sobre el mismo tema, y se lee como si fuera de la misma voz.
Cómo evitarlo: Separa lo que va entre comillas o con «says» de lo que dice el autor sin esas marcas, y busca la paráfrasis de la voz que pide la pregunta.
Error: Confundir lo que alguien esperaba con lo que finalmente pasó
Por qué engaña: En un relato en primera persona el final se recuerda mejor que la expectativa del comienzo, y las dos hablan del mismo asunto.
Cómo evitarlo: Fíjate en los verbos: «I expected», «I thought» o «I was afraid» marcan la expectativa; «in the end» o «finally» marcan lo que pasó.
¿Qué repasar antes del examen?
- La opción correcta suele decir la idea con otras palabras; la que copia puede ser trampa.
- Resume la línea en español antes de leer las opciones.
- Una paráfrasis no cambia quién hace la acción ni de quién es la cualidad.
- «Should» no es «must», «usually» no es «always», «may» no es «will».
- Si la frase original tiene una salvedad, la respuesta correcta la conserva.
¿Qué conviene saber antes?
Lo que conviene saber
- Conocer sinónimos y contrarios frecuentes en inglés, como «big» y «large» o «cheap» y «expensive».
- Distinguir en inglés la fuerza de «should», «must», «may» y «will».
Temas para estudiar antes
¿Por dónde empiezas tú?
El diagnóstico gratuito son 15 preguntas, 3 por prueba, con 30 minutos para responderlas: te muestra tus aciertos y errores y te dice por cuál prueba conviene empezar.
Empezar el diagnóstico gratisAviso de independencia. SaberBien es una plataforma independiente de preparación educativa. No pertenece, representa ni está afiliada al ICFES, y sus estimaciones de puntaje no son resultados oficiales. El examen Saber 11 lo administra exclusivamente el ICFES.